1
00:00:00,542 --> 00:00:02,085
[zvono zvono]

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,378
Da.

3
00:00:03,461 --> 00:00:04,713
Da, ovdje sam
baveći se

4
00:00:04,754 --> 00:00:06,131
jedan od malih dječaka, da.

5
00:00:06,214 --> 00:00:07,799
Dobro, javit ću se.

6
00:00:07,882 --> 00:00:10,510
Dakle, zaboravio si svoje
ključ od ormarića, ha, dečko?

7
00:00:10,593 --> 00:00:13,221
ha? Zaboraviš svoju glavu ako je
nije bio vezan za tvoje tijelo.

8
00:00:13,304 --> 00:00:16,474
jesam li u pravu
Čovječe, rekao sam, jesam li u pravu?

9
00:00:16,516 --> 00:00:17,642
Da, pretpostavljam.

10
00:00:17,684 --> 00:00:19,978
Da, pa, pretpostavljate.
To je to mali..

11
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Hajde, djeco.
Nastavimo hodati.

12
00:00:21,563 --> 00:00:23,231
Idemo na nastavu.
Hajde sad.

13
00:00:23,314 --> 00:00:24,607
Idemo na nastavu, dječače.

14
00:00:24,649 --> 00:00:26,985
Hajde, ti mali
kuglica od maslaca. Idemo.

15
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
Ovo nije peep show.

16
00:00:28,361 --> 00:00:29,946
ako je bilo,
tvoja majka će biti ovdje.

17
00:00:29,988 --> 00:00:32,824
Pogledaj ovdje, dečko. Ti što, sedam
godina? Ti si prokleto velik.

18
00:00:32,866 --> 00:00:36,202
Imam nekoliko riječi za tebe.
Dvije riječi. Sat tjelesnog.

19
00:00:36,286 --> 00:00:39,998
U redu, riješi to, dečko.
Dobro, sad idemo.

20
00:00:40,081 --> 00:00:42,208
Vratimo se tebi, dečko.

21
00:00:42,292 --> 00:00:44,627
Vidite, dobio sam svoje ključeve
pričvršćen za moj pojas.

22
00:00:44,669 --> 00:00:46,838
Reci to sa mnom.
To je ono što želiš učiniti.

23
00:00:46,921 --> 00:00:48,548
- A..
- A..

24
00:00:48,631 --> 00:00:50,342
- ...pričvrsti..
- ...pričvrsti..

25
00:00:50,425 --> 00:00:52,260
- ... za pojas.
- ... za pojas.

26
00:00:52,344 --> 00:00:54,220
Pričvrstite ga za pojas.
Nije smiješno, dečko.

27
00:00:54,304 --> 00:00:56,598
- Pričvrstite ga za pojas.
- Pričvrstite ga za pojas.

28
00:00:56,681 --> 00:01:00,226
U redu, smiješ se i-i
cerekanje i sve

29
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
to je problem
s vama djeco sada.

30
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
Ti se smiješ
prokleto previše.

31
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
Sada, ovdje. Evo, dečko.

32
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Pogledaj to.
Eto, vidi kako se to otvara.

33
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
Pa, trebalo ti je dovoljno dugo.

34
00:01:13,281 --> 00:01:14,699
Kako to, dečko?
što kažeš

35
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
- Nisam ništa rekao.
- Nisam tako mislio, dečko.

36
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
Bolje ti je da učiš
poštivati starije, dječače.

37
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
- Kretenu.
- Kretenu?

38
00:01:20,997 --> 00:01:22,540
Voliš me zvati
kreten, ha, dečko?

39
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
- Moram biti kreten, ha, dečko?
- Da.

40
00:01:24,542 --> 00:01:28,046
I got to be a jerk.
Pa, zajebi to.

41
00:01:28,129 --> 00:01:29,464
Ha, kako to?
Kako to?

42
00:01:29,547 --> 00:01:31,007
Tko je sada kreten, dečko? ha?

43
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
[dijete vrišti]

44
00:01:32,509 --> 00:01:34,177
Hej, kako si,
malo dijete?

45
00:01:34,219 --> 00:01:36,638
Volim djecu.
Volim, oh, volim djecu.

46
00:01:36,721 --> 00:01:38,973
ići u školu.
Obrazovati se.

47
00:01:39,057 --> 00:01:41,226
Um je užasna stvar.

48
00:01:41,309 --> 00:01:43,436
[tematska glazba]

49
00:02:10,922 --> 00:02:13,591
[glazba se nastavlja]

50
00:02:28,898 --> 00:02:30,775
[instrumentalna glazba]

51
00:02:33,445 --> 00:02:34,654
- Hej, Cole.
- Ha?

52
00:02:34,738 --> 00:02:36,448
Sigurno znaš
što radiš, čovječe?

53
00:02:36,489 --> 00:02:38,450
Mm-hm znam
upravo ono što radim.

54
00:02:38,533 --> 00:02:40,452
Eto, u redu.
Boom, provjeri.

55
00:02:40,493 --> 00:02:41,953
Pedeset sedam kanala.
Sve besplatno.

56
00:02:41,995 --> 00:02:44,539
Oh, znači zakačio si me?
Zakačio si me? u redu U redu.

57
00:02:44,622 --> 00:02:46,875
(J.J)
'Dy-no-mite!'

58
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
'Dy-no-mite!'

59
00:02:48,376 --> 00:02:50,795
'Dy-no-mite!'

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,381
Hej, čovječe, to je 57 kanala
iz "Dobrih vremena".

61
00:02:53,465 --> 00:02:55,717
[smijeh]
Da, znam.
Sjajno je zar ne?

62
00:02:55,800 --> 00:02:58,219
Hej, ti. joj, joj,
provjeri tu Esther Rolle.

63
00:02:58,303 --> 00:02:59,804
Dušo ide,
zar ne ona

64
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
Da.

65
00:03:02,682 --> 00:03:04,142
Bok, Martine.
Čije je ovo?

66
00:03:04,225 --> 00:03:06,478
- Što?
- Čije je ovo?

67
00:03:06,519 --> 00:03:09,147
Ne znam, Gina.
Nije moj.

68
00:03:09,189 --> 00:03:10,482
Varaš li
na mene, Martine?

69
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
Da, Gina.
Izlazim s curama za vremensku prognozu.

70
00:03:14,652 --> 00:03:16,321
Cole.

71
00:03:16,363 --> 00:03:18,573
Jeste li bili ovdje
opet s Big Shirley?

72
00:03:19,491 --> 00:03:21,993
Oprosti zbog toga, Gina.

73
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Martin, ali ozbiljno.

74
00:03:23,995 --> 00:03:25,997
Previše tvojih prijatelja ima
ključeve od vašeg stana.

75
00:03:26,039 --> 00:03:28,333
Hej, hej, hej.
Gina, moj partner je ovdje.

76
00:03:28,416 --> 00:03:29,876
znaš što,
dobro je što ti vjerujem

77
00:03:29,959 --> 00:03:31,878
jer sam mogao otvoriti
Victoria's Secret

78
00:03:31,961 --> 00:03:33,254
sa stvarima
nalazim ovdje.

79
00:03:33,338 --> 00:03:35,674
Hej, hej, hej. Viktorija.

80
00:03:35,715 --> 00:03:38,718
U redu, ako je ovako prokleto velik,
nije tajna.

81
00:03:42,013 --> 00:03:43,682
[kucati na vrata]

82
00:03:43,723 --> 00:03:45,100
Oh, tko je to?

83
00:03:45,183 --> 00:03:47,018
Vjerojatno je netko
ti ne znaš

84
00:03:47,102 --> 00:03:48,353
ili pak
imali bi ključ.

85
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
- Oh, oh, oh.
- Ha.

86
00:03:49,646 --> 00:03:51,856
- Misliš, kao džokijev vic.
- Ha ha.

87
00:03:51,898 --> 00:03:54,401
Pa, vjerojatno jest
jedna od mojih žena.

88
00:03:54,484 --> 00:03:58,154
Drži to.
Nadam se da je to Esther Rolle.

89
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
Pogledaj, ženo, rekao sam ti,
ne dolazi ovamo, ha?

90
00:04:01,366 --> 00:04:03,868
Ne dok je Gina ovdje.

91
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
Oh, sada znaju za nas,
djevojka.

92
00:04:06,663 --> 00:04:07,872
- Bok, Tommy.
- Što ima, brate?

93
00:04:07,914 --> 00:04:09,708
Yo, čovječe, što ima?
Kao onaj kaput.

94
00:04:09,749 --> 00:04:11,376
hvala puno
Posebno plavo svjetlo.

95
00:04:11,459 --> 00:04:13,753
- Oh, da.
- Hej, hej, Martine, pogledaj.

96
00:04:13,837 --> 00:04:16,715
Dolje imamo dan karijere
škola i ja smo se pitali

97
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
ako želiš doći
dolje i razgovarati s djecom.

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,679
- Ne znam za to.
- Sad, ti bi to trebao učiniti, Martine.

99
00:04:22,721 --> 00:04:25,640
Mislim, sjećam se kada
išli smo u školu na dan zanimanja

100
00:04:25,724 --> 00:04:27,392
sve što smo imali bilo je
ovaj domar se naslanja

101
00:04:27,475 --> 00:04:29,144
protiv a-metla
pričam o..

102
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
[kašljanje]

103
00:04:31,563 --> 00:04:35,025
"Ne želiš
završi kao ja."

104
00:04:35,066 --> 00:04:37,944
Da, Martine, trebao bi to učiniti.
Djeci je potreban uzor.

105
00:04:38,028 --> 00:04:39,946
možda si u pravu,
Valjda, sad to

106
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
Cosby je bio,
na meni je.

107
00:04:42,741 --> 00:04:44,784
Kladim se u život.

108
00:04:46,244 --> 00:04:49,539
Da, čovječe, i ja bih to učinio.

109
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
- Učiniti što?
- Govori u školi, Tommy.

110
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
Hajde, želim biti
također uzor.

111
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
Osim toga, djeca
vole letjeti avionima.

112
00:04:56,546 --> 00:04:58,882
Da, ali ti ne upravljaš njime, čovječe.

113
00:04:58,923 --> 00:05:01,926
Ti, ti ih ribaj.

114
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
Da, znam. to je
taj prokleti domar kriv.

115
00:05:04,012 --> 00:05:06,765
Zato moram sići
tamo i spasi ovu djecu.

116
00:05:08,224 --> 00:05:09,768
Oh, Martine,
nikad nećeš pogoditi

117
00:05:09,851 --> 00:05:11,895
tko predaje
sada osmi razred.

118
00:05:11,936 --> 00:05:13,813
- WHO?
- Gospođice Trinidad.

119
00:05:15,148 --> 00:05:16,483
- Ne.
- da

120
00:05:16,566 --> 00:05:19,652
- Gospođa Trinidad.
- Gospođice Trinidad?

121
00:05:19,736 --> 00:05:21,696
Hej, Cole, tko
razgovaraju o?

122
00:05:21,738 --> 00:05:23,281
gospođo Trinidad.

123
00:05:23,365 --> 00:05:27,452
Bila je moja učiteljica u trećem razredu
i moja prva djevojka.

124
00:05:27,494 --> 00:05:29,829
Ah, misliš
tvoja prva simpatija?

125
00:05:29,913 --> 00:05:32,957
Ne, mislio sam na svoju prvu djevojku.
Upravo ono što sam rekao.

126
00:05:33,041 --> 00:05:36,336
Imali smo naprednu školu.
Mogao sam i ja s njom.

127
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
Joj, bum, evo ga.
Popravio je.

128
00:05:39,631 --> 00:05:42,008
Sav crtani film
kanala besplatno.

129
00:05:42,092 --> 00:05:44,594
[žena stenje]

130
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
Cole, ovo ne može biti točno, čovječe.

131
00:05:50,809 --> 00:05:53,103
Pa, ako nije u redu,
Ne želim biti u pravu.

132
00:05:54,020 --> 00:05:56,815
[instrumentalna glazba]

133
00:05:59,109 --> 00:06:01,027
U redu, razrede.

134
00:06:01,111 --> 00:06:05,115
Vrijeme je da dočekamo naše dvoje
govornici danas za Dan karijere.

135
00:06:05,156 --> 00:06:07,409
Martin Payne i Cole Brown.

136
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
U redu, da.

137
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
Da, dobro, dobro.

138
00:06:15,333 --> 00:06:17,752
“Radim za zrakoplovne kompanije.

139
00:06:19,504 --> 00:06:22,132
“Plaća je dobra.

140
00:06:22,173 --> 00:06:25,510
sviđa mi se. Kraj."

141
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
U redu, čovječe,
gdje živiš

142
00:06:30,348 --> 00:06:33,143
S mojom majkom.

143
00:06:33,184 --> 00:06:35,186
Čovječe, tako si jadan.

144
00:06:35,228 --> 00:06:38,064
- Dečki, budite dobri.
- Ups, oprostite, gospođo Trinidad.

145
00:06:42,068 --> 00:06:43,069
Ti, ti samo naprijed.

146
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
dobro, dobro,
provjeri, brate.

147
00:06:44,904 --> 00:06:46,573
Čovječe, kakav auto
ti voziš?

148
00:06:46,656 --> 00:06:49,784
[smijeh]
Kupio sam Pacer iz '79.

149
00:06:49,826 --> 00:06:52,454
[smijeh]

150
00:06:52,537 --> 00:06:54,873
Hej, yo, što je s tobom?

151
00:06:54,914 --> 00:06:57,375
I dobio sam bradu na tome,
znate.

152
00:06:57,417 --> 00:06:58,585
Hej, svi znate..

153
00:06:58,668 --> 00:07:00,045
Ne znate vi ništa
o toj sceni.

154
00:07:00,086 --> 00:07:01,504
Ne znate svi.

155
00:07:01,546 --> 00:07:04,716
Jer svi jašete
veliki, žuti školski autobus.

156
00:07:07,719 --> 00:07:10,430
Hej, hej, hej. Hej, hej, hej.

157
00:07:10,513 --> 00:07:11,931
Hej brate
znaš što govorim?

158
00:07:12,015 --> 00:07:13,892
Vidi, sviđa mi se Pacer.
Znaš što govorim?

159
00:07:13,933 --> 00:07:17,395
Kada mogu voziti Pacer
još jednom? Volim Pacer.

160
00:07:17,479 --> 00:07:20,065
I, uh, sljedeće..

161
00:07:20,148 --> 00:07:24,069
...zadovoljstvo mi je predstaviti
jedan od mojih najdražih učenika

162
00:07:24,110 --> 00:07:29,240
i glas Detroit radija,
Martin Payne.

163
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
[huktanje]

164
00:07:33,286 --> 00:07:36,164
Uzmite u obzir to.

165
00:07:36,247 --> 00:07:38,333
sta ima Što ima, yo?

166
00:07:38,416 --> 00:07:41,252
Hej, prije nego što počneš, kakav
koji auto voziš?

167
00:07:42,712 --> 00:07:45,965
[ruga se]
kakav..
što ti misliš

168
00:07:46,049 --> 00:07:48,426
Uh, nabavio sam Mercedes,
znate.

169
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Mercedes 500, znaš.

170
00:07:50,637 --> 00:07:53,473
Vikendom,
Vozim Ferrari.

171
00:07:53,556 --> 00:07:56,142
Da, sada ih je par
automobila, Cole Brown.

172
00:07:59,312 --> 00:08:00,647
Hej, pogledaj,
provjeri ovo, dobro.

173
00:08:00,730 --> 00:08:01,940
Najbolja stvar u mom poslu?

174
00:08:02,023 --> 00:08:05,151
Ja samo radim
tri sata dnevno. ha ha!

175
00:08:05,235 --> 00:08:08,071
Da, točno tako
što želim raditi kad odrastem.

176
00:08:08,113 --> 00:08:10,657
Dakle, svi zapošljavate tamo dolje,
što ima

177
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
Uh, partneru, trebaš
dobiti to..

178
00:08:13,243 --> 00:08:15,036
Morate dobiti
u svoje knjige upravo sada.

179
00:08:15,120 --> 00:08:16,496
Oh, pa što si ti
reći je to

180
00:08:16,579 --> 00:08:18,123
ne želiš
daj mi posao.

181
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
Ne, kažem da moraš
prvo završi srednju školu, čovječe.

182
00:08:20,959 --> 00:08:23,044
Hej, vidi ovo, čovječe,
pomozi malom bratu.

183
00:08:23,128 --> 00:08:25,505
Daj mu posao.
On samo pokušava biti plaćen.

184
00:08:27,257 --> 00:08:30,176
Kako to misliš dati, čovječe?
Moraš zaraditi, partneru.

185
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
Oh, shvaćam. Ti nisi
onda nema soka, ha?

186
00:08:32,595 --> 00:08:33,680
[zvono zvoni]

187
00:08:33,763 --> 00:08:35,140
Ja, ja imam sok.

188
00:08:35,223 --> 00:08:36,266
[mrmljanje]

189
00:08:36,307 --> 00:08:37,475
- Što?
- Što? Što?

190
00:08:37,517 --> 00:08:38,476
Bolje da idete
o vašem poslu.

191
00:08:38,560 --> 00:08:40,854
Prije nego netko nastrada.

192
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
U redu, van odavde. Svi.

193
00:08:45,191 --> 00:08:47,027
Van.

194
00:08:47,110 --> 00:08:48,445
- 'Idemo.'
- U redu.

195
00:08:48,486 --> 00:08:49,821
hvala,
g. Brown i g. Payne.

196
00:08:49,863 --> 00:08:51,197
Djeco, dajmo im
pljesak.

197
00:08:51,281 --> 00:08:53,491
Vratite se svi
kad zapošljavaš.

198
00:08:53,575 --> 00:08:55,702
Nije se ništa promijenilo
u ovoj školi, čovječe?

199
00:08:55,785 --> 00:08:59,998
Da, još uvijek dobivaš
pretukli učenici osmog razreda.

200
00:09:00,081 --> 00:09:02,500
- Kasnije, gospođice Trinidad.
- Martine, Martine.

201
00:09:02,584 --> 00:09:04,669
- Yo, stići ću.
- U redu.

202
00:09:04,711 --> 00:09:08,590
Stvarno mi je jako žao
kako je ovo ispalo.

203
00:09:08,673 --> 00:09:10,008
Da, dobro.
Ne, ne brini o tome.

204
00:09:10,091 --> 00:09:12,719
U redu, gospođo Trinidad.
Mladi će biti mladi.

205
00:09:12,802 --> 00:09:14,596
Kako bi bilo da dobijemo
nešto za pojesti?

206
00:09:14,679 --> 00:09:17,640
Prošlo je dosta vremena.
Možemo razgovarati i nadoknaditi.

207
00:09:17,682 --> 00:09:19,601
Oh, da. Fino. Hej, dobro.

208
00:09:19,642 --> 00:09:21,269
Nemam što raditi.
Svidjet će mi se to.

209
00:09:21,353 --> 00:09:22,520
- U redu.
- U redu.

210
00:09:22,604 --> 00:09:23,938
- Gospođa Trinidad.
- Hm.

211
00:09:24,022 --> 00:09:26,274
Jesam li se stvarno promijenila
od trećeg razreda?

212
00:09:26,358 --> 00:09:28,693
Ne, ti si još uvijek isti.

213
00:09:28,735 --> 00:09:32,697
Ali, znate što?
Uši su ti se smanjile.

214
00:09:32,739 --> 00:09:36,618
Oh, da, pa,
druge su stvari postale veće.

215
00:09:37,369 --> 00:09:40,246
[instrumentalna glazba]

216
00:09:41,998 --> 00:09:42,749
Da.

217
00:09:42,832 --> 00:09:45,043
- Oh.
- Vau!

218
00:09:45,085 --> 00:09:47,379
Oh, hvala što ste mi dopustili
koristi svoj telefon, Martine.

219
00:09:47,462 --> 00:09:48,630
Bit ću samo minutu.

220
00:09:48,713 --> 00:09:51,633
Oh, hajde.
Hajde sada.

221
00:09:51,716 --> 00:09:54,260
To nije problem.
I nemoj žuriti.

222
00:09:54,344 --> 00:09:55,428
Daj da uzmem taj kaput.

223
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
[oboje se smiju]

224
00:09:57,555 --> 00:09:58,890
Juhu!

225
00:09:58,932 --> 00:10:00,850
Da, gospođo Trinidad.
Mm-mm-mm.

226
00:10:00,892 --> 00:10:03,978
- Večera je bila divna, Martine.
- Je li bilo?

227
00:10:04,062 --> 00:10:06,690
Pa, pogodi što,
možete zadržati Batmanov kup

228
00:10:06,731 --> 00:10:08,233
ali samo na ograničeno vrijeme.

229
00:10:08,274 --> 00:10:09,943
[oboje se smiju]

230
00:10:10,026 --> 00:10:11,903
Da. Samo sjedni ovdje.

231
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
Sad znaš što,
Tako mi je žao

232
00:10:14,072 --> 00:10:15,615
nisi dobio priliku
upoznati Ginu.

233
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
To je sramota
morala je raditi.

234
00:10:17,117 --> 00:10:19,244
Pa, gledaj, mogu li te dobiti
nešto malo?

235
00:10:19,327 --> 00:10:22,080
- Bijelo vino bi bilo dobro.
- Bijelo vino?

236
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Čekaj malo, nisi
nisi alkoholičar, zar ne?

237
00:10:24,499 --> 00:10:25,875
[oboje se smiju]

238
00:10:25,917 --> 00:10:28,962
Samo reci ne.
Baci to.

239
00:10:29,045 --> 00:10:30,714
Uh, ne. ja ću
donesi ti to vino.

240
00:10:30,755 --> 00:10:33,091
Pogledajte ovdje.
Telefon je ovdje, u redu?

241
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
Stiže bijelo vino
za gospođu Trinidad.

242
00:10:36,428 --> 00:10:39,681
Ne previše.
Gubim glavu kad pijem.

243
00:10:39,764 --> 00:10:41,016
Što?

244
00:10:41,099 --> 00:10:43,435
Pa, onda dobivaš
cijelu bocu.

245
00:10:45,103 --> 00:10:47,814
- Ne, nema poruka.
- 'Ah.'

246
00:10:51,526 --> 00:10:53,653
Ooh-oo-hoo.

247
00:10:55,280 --> 00:10:57,198
ooh!

248
00:10:58,450 --> 00:11:02,787
[pročišćava grlo]
Malo je mračno ovdje, zar ne?

249
00:11:02,871 --> 00:11:04,873
- Nije li?
- Nije li?

250
00:11:04,956 --> 00:11:08,293
[smijeh]
Gospođica Trinidad, uvijek radim.

251
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
Uvijek radim. Da.

252
00:11:11,087 --> 00:11:12,339
[smijeh]

253
00:11:12,422 --> 00:11:13,715
Vau-hu.

254
00:11:13,798 --> 00:11:16,926
Hoćeš li to pomirisati? Da.

255
00:11:16,968 --> 00:11:18,136
Vau!

256
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
U redu, idemo.

257
00:11:21,556 --> 00:11:23,224
u redu
Ah-ah-ah-ah!

258
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
Nemoj to gutati.
Budi ovdje gore i podriguj

259
00:11:26,269 --> 00:11:29,898
Uf, to bi bilo gadno,
gospođice Trinidad.

260
00:11:29,981 --> 00:11:31,983
- Živjeli.
- Živjeli.

261
00:11:35,653 --> 00:11:37,280
[skviči]

262
00:11:40,992 --> 00:11:43,119
Znaš, Martine.

263
00:11:45,705 --> 00:11:47,791
Da.

264
00:11:47,832 --> 00:11:50,960
- Nikad ne propuštam tvoju emisiju.
- Je li tako?

265
00:11:51,002 --> 00:11:54,130
Oh, sigurno jesi
toliko žena poslije tebe.

266
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
Da, dobro sam.
Ali ti si ipak taj.

267
00:11:57,967 --> 00:12:00,887
O čovječe, svi vole
gospođo Trinidad.

268
00:12:00,970 --> 00:12:03,014
Bio sam zaljubljen u tebe.

269
00:12:03,056 --> 00:12:05,225
- Jeste li?
- Oh, definitivno.

270
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
Vidiš, sjedio sam
odmah u prvom redu.

271
00:12:07,227 --> 00:12:09,729
Pa se sjećam kako si ti
sjedio na tvom stolu, zar ne?

272
00:12:09,813 --> 00:12:13,233
I ti bi prešao
tvoja noga kao bam, zar ne?

273
00:12:13,316 --> 00:12:16,361
A ti si imao mali komadić
buta koji bi stršao van.

274
00:12:16,403 --> 00:12:17,904
Pravi glatki dječji batak.

275
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
I iako sam bio
mali mladi dječak

276
00:12:19,656 --> 00:12:21,783
Želio sam dotaknuti to bedro.

277
00:12:23,326 --> 00:12:24,327
Blam!

278
00:12:24,369 --> 00:12:26,079
Izludio nas!

279
00:12:26,162 --> 00:12:27,539
[smijeh]

280
00:12:27,622 --> 00:12:30,333
Misliš...ovako.

281
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
[uzvikujući]

282
00:12:41,553 --> 00:12:43,138
Da, da. To je to.

283
00:12:43,221 --> 00:12:45,890
I sjećam se
kako biste uzeli gumice

284
00:12:45,974 --> 00:12:48,435
a ti bi ga lupila
zajedno kao luk, luk.

285
00:12:49,519 --> 00:12:51,229
Oh!

286
00:12:51,271 --> 00:12:56,276
- Oh, volim svoj posao.
- Svi volimo gospođu Trinidad.

287
00:12:56,359 --> 00:12:58,486
Iako je bilo
teško je biti dijete.

288
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
[oboje se smiju]

289
00:13:02,032 --> 00:13:05,452
Ti nisi dijete
više, Martine.

290
00:13:05,535 --> 00:13:06,995
Ne, ne.

291
00:13:07,078 --> 00:13:10,915
Ti si odrastao čovjek.

292
00:13:12,250 --> 00:13:14,502
[smijeh]

293
00:13:18,923 --> 00:13:22,093
gospođice, gospođice Trinidad,
to je moje koljeno.

294
00:13:24,679 --> 00:13:27,807
To je početak, zar ne?

295
00:13:27,891 --> 00:13:29,267
Da, da.

296
00:13:29,309 --> 00:13:31,519
- Ne.
- Hajde, Martine.

297
00:13:31,561 --> 00:13:33,104
Ne-ne-ne.
sta to radis

298
00:13:33,188 --> 00:13:35,315
Hajde, Martine.
Oboje želimo ovo.

299
00:13:35,398 --> 00:13:36,524
Oh, ne, oboje..

300
00:13:36,608 --> 00:13:39,069
Ah! br.

301
00:13:39,110 --> 00:13:41,029
Ne-ne-ne.
Ne, nemamo.

302
00:13:41,112 --> 00:13:42,822
Slušajte, gospođo Trinidad,
gospođo Trinidad.

303
00:13:42,906 --> 00:13:44,824
Ti si me naučio kako
zbrajati i oduzimati.

304
00:13:44,908 --> 00:13:48,995
A sada ću te naučiti
kako dijeliti i množiti.

305
00:13:50,789 --> 00:13:54,125
Hej, hej, gospođo Trinidad.
Imam ženu.

306
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
ššš

307
00:13:55,293 --> 00:13:57,295
Ona ne mora znati.

308
00:14:11,059 --> 00:14:16,398
Živu ću te pojesti.

309
00:14:16,481 --> 00:14:19,025
gospođo Trinidad..

310
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
gospođo Trinidad. Mumija.

311
00:14:24,322 --> 00:14:25,490
Oh.

312
00:14:31,996 --> 00:14:33,998
Hej, dušo.

313
00:14:34,916 --> 00:14:36,501
Š-što ima?

314
00:14:36,543 --> 00:14:39,421
[instrumentalna glazba]

315
00:14:42,215 --> 00:14:43,591
[instrumentalna glazba]

316
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
oprostite

317
00:14:47,178 --> 00:14:48,346
čekaj, čekaj,
čekaj, dušo.

318
00:14:48,430 --> 00:14:51,349
Čekaj, Gina.
Dopustite da objasnim.

319
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
Da ti objasnim?

320
00:14:55,687 --> 00:14:58,690
Tako mi je žao.

321
00:14:58,773 --> 00:15:02,193
[uzdahne]
hvala vam Vau!

322
00:15:03,236 --> 00:15:06,614
Nisam imao pojma
Martin je imao djevojku.

323
00:15:06,698 --> 00:15:08,074
Što?

324
00:15:09,576 --> 00:15:12,412
Nikad te nije spomenuo.

325
00:15:12,495 --> 00:15:13,621
Što?

326
00:15:13,705 --> 00:15:16,708
- Je li tako?
- Ne, nije tako.

327
00:15:16,750 --> 00:15:19,461
Ne bih nikad
neka me poljubi.

328
00:15:20,795 --> 00:15:24,049
Oh, prokletstvo!

329
00:15:24,090 --> 00:15:25,550
Dušo, ona laže.

330
00:15:25,592 --> 00:15:27,886
Bila je oko mene, Gina,
na šalteru. Muah-muah--

331
00:15:27,927 --> 00:15:30,221
Tako mi je neugodno.
Bolje da idem.

332
00:15:31,598 --> 00:15:35,352
Martin mi nije rekao.
Osjećam se tako, ups, iskorišteno.

333
00:15:35,393 --> 00:15:39,064
stvarno mi je žao
Jako mi je žao.

334
00:15:43,568 --> 00:15:45,236
Je li ona..

335
00:15:45,278 --> 00:15:48,031
Kao da sam to otkopčao.

336
00:15:48,073 --> 00:15:49,949
- Dušo, ona laže.
- Ne želim to čuti.

337
00:15:50,033 --> 00:15:51,409
ja sam otišao vjerovao sam ti.

338
00:15:51,451 --> 00:15:53,995
Čekaj, čekaj, čekaj, dušo.
Čekaj, čekaj, čekaj.

339
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
U redu, čekaj. Vau, vau.

340
00:15:55,622 --> 00:15:59,084
- Staješ na njezinu stranu?
- Znam što sam vidio, Martine.

341
00:15:59,167 --> 00:16:02,087
Pa, kome ćeš vjerovati.
Ja ili tvoje vlastite oči?

342
00:16:04,089 --> 00:16:07,092
Gina, znaš li tko je to bio?

343
00:16:07,133 --> 00:16:09,469
To je bila gospođa Trinidad.
Moja učiteljica iz trećeg razreda.

344
00:16:09,552 --> 00:16:12,263
Oh, Martine, mogao bi
bolje od toga.

345
00:16:12,347 --> 00:16:13,765
Vidi, ne lažem,
Ne mogu si pomoći

346
00:16:13,848 --> 00:16:17,102
ako žena
ide, Gina.

347
00:16:17,185 --> 00:16:19,771
Pa što je bilo
Gospođa Trinidad radi ovdje?

348
00:16:19,813 --> 00:16:22,440
Ništa, odveo sam je na večeru
i došli smo gore i--

349
00:16:22,482 --> 00:16:25,527
Odveo si je na večeru?
Išli ste na spoj?

350
00:16:25,610 --> 00:16:28,613
Ne, odveo sam je u McDonalds.
To nije spoj.

351
00:16:28,697 --> 00:16:31,032
što ti misliš
Ja sam glup, Martine?

352
00:16:31,116 --> 00:16:32,742
Ne, ne mislim
ti si glup.

353
00:16:32,784 --> 00:16:34,452
- Da, imaš.
- Gina.

354
00:16:34,494 --> 00:16:37,163
Znaš što, odmah
Mislim da si glup.

355
00:16:37,247 --> 00:16:39,541
Gledaj, čekaj, čekaj.

356
00:16:39,624 --> 00:16:41,668
Čekaj, čekaj, dušo.

357
00:16:41,751 --> 00:16:43,086
Čekaj, razmisli, razmisli.

358
00:16:43,128 --> 00:16:44,879
Ti si pametniji od toga.
Razmisli, u redu?

359
00:16:44,963 --> 00:16:46,381
Razmisli, Gina. u redu

360
00:16:46,464 --> 00:16:47,924
Bih li bio dovoljno glup
dovesti ženu

361
00:16:47,966 --> 00:16:49,426
ovdje gore znajući
imaš li ključ?

362
00:16:49,467 --> 00:16:52,804
Iako si znao
Radio sam do kasno, Martine?

363
00:16:52,846 --> 00:16:55,223
krivo Baš si u krivu.

364
00:16:55,306 --> 00:16:57,559
griješim? Ja sam.. Pogledaj..

365
00:16:57,642 --> 00:16:59,811
griješim?
Kako griješim, Martine?

366
00:16:59,853 --> 00:17:01,646
Gina, jer
ako bih te prevario

367
00:17:01,730 --> 00:17:04,315
Uzeo bih ženu
do Tommyja.

368
00:17:10,155 --> 00:17:12,323
Tamo obično ideš?

369
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
br.

370
00:17:14,826 --> 00:17:17,996
Dušo, hajde, stani. Stop.

371
00:17:18,079 --> 00:17:21,499
hajde hajde
Prestani odmah. hajde

372
00:17:21,583 --> 00:17:23,335
hajde Stani, dušo.

373
00:17:24,544 --> 00:17:26,713
[tipke zveckaju]

374
00:17:26,796 --> 00:17:28,465
Zbogom, Martine.

375
00:17:33,511 --> 00:17:35,930
hej hej..

376
00:17:36,014 --> 00:17:38,516
Oh, prokletstvo!

377
00:17:38,600 --> 00:17:40,143
Kad bih znao sve
ovo bi se dogodilo

378
00:17:40,185 --> 00:17:42,520
Trebao sam uzeti malo.

379
00:17:42,562 --> 00:17:45,440
[vesela glazba]

380
00:17:47,859 --> 00:17:51,112
Gledaj, Tommy, nisam se ljubila
druga žena, muškarac. u redu

381
00:17:51,196 --> 00:17:52,364
Zašto mi Gina ne vjeruje?

382
00:17:52,447 --> 00:17:53,782
U redu, imam dosta prilika

383
00:17:53,865 --> 00:17:55,200
da je prevarim ako hoću.

384
00:17:55,241 --> 00:17:56,701
Shvaćam
bacali na mene cijeli dan.

385
00:17:56,743 --> 00:18:00,580
I što sam učinio?
Samo ga blokiram. Bow bow bow.

386
00:18:00,663 --> 00:18:03,750
Pramac. Pramac.

387
00:18:03,833 --> 00:18:06,461
Znaš, znam što si ti
pričajući o. I ja također.

388
00:18:06,544 --> 00:18:09,381
Kako to misliš, i ja?
Nemaš ni ženu.

389
00:18:09,464 --> 00:18:10,965
Da, kako biste nazvali
Velika Shirley, Martin?

390
00:18:11,049 --> 00:18:13,885
Puno, iza tvojih leđa.

391
00:18:13,968 --> 00:18:18,014
Žao mi je, čovječe. Ja sam samo
boli sada, u redu.

392
00:18:18,056 --> 00:18:21,393
Gledaj, čovječe, vi braća ikada
jel ti se učitelj nabacio?

393
00:18:21,476 --> 00:18:23,645
Moja učiteljica u nedjeljnoj školi.

394
00:18:25,063 --> 00:18:26,773
Čovječe, ona me naučila
pravo značenje

395
00:18:26,856 --> 00:18:29,234
riječi "misionar".

396
00:18:30,568 --> 00:18:33,238
Oh, da. Jedan učitelj
navali na mene.

397
00:18:33,321 --> 00:18:35,073
znaš što
Sjećam se toga.

398
00:18:35,115 --> 00:18:37,409
Otpustili su ga, zar ne?

399
00:18:48,586 --> 00:18:50,714
Dakle, um..

400
00:18:52,674 --> 00:18:55,260
- Što ima, čovječe?
- Reći ću ti što ima.

401
00:18:55,301 --> 00:18:56,511
idem natrag
u školu

402
00:18:56,594 --> 00:18:58,263
i ja ću
razgovarati s gospođicom Trinidad.

403
00:18:58,304 --> 00:19:00,348
- Sretno, brate.
- Ne, partneru, u redu.

404
00:19:00,432 --> 00:19:01,766
Koštala me je moje dame.

405
00:19:01,808 --> 00:19:03,560
Ona je ta koja je
trebat će mi sreća.

406
00:19:03,601 --> 00:19:05,103
Svi, nadoknadite
sa svima vama kasnije.

407
00:19:05,145 --> 00:19:06,312
- 'U redu.'
- Ispričavam se, čovječe.

408
00:19:06,396 --> 00:19:08,314
- U redu.
- Dobro sada.

409
00:19:08,398 --> 00:19:11,234
Hvala Bogu, nikad nisam razmišljao
on bi otišao.

410
00:19:11,276 --> 00:19:12,444
[žena stenje na TV-u]

411
00:19:12,527 --> 00:19:14,946
Daj mi to.
Daj mi to!

412
00:19:21,202 --> 00:19:23,329
[vesela glazba]

413
00:19:28,293 --> 00:19:30,837
Protresite, gospođice Trinidad,
ali nemoj ga slomiti.

414
00:19:32,255 --> 00:19:34,132
Martin.

415
00:19:34,174 --> 00:19:35,800
Znao sam da ćeš se vratiti.

416
00:19:35,884 --> 00:19:38,636
Hej, hej, pogledajte, gospođice Trinidad.
Što je s tobom?

417
00:19:38,720 --> 00:19:40,555
Zašto si tako lagao
sinoć?

418
00:19:40,638 --> 00:19:43,058
Kad sam imao osam godina, ti si me naučio
da je laganje bilo pogrešno.

419
00:19:43,141 --> 00:19:44,351
Sad idi sjedni
u kutu

420
00:19:44,434 --> 00:19:45,810
jer nisi u pravu,
gospođice Trinidad.

421
00:19:45,894 --> 00:19:49,230
- Niste u pravu.
- Što nije u redu, Martine?

422
00:19:49,314 --> 00:19:51,566
Nije kao
oženjen si ili tako nešto.

423
00:19:51,608 --> 00:19:55,362
Oboje smo punoljetni.
Oboje smo na seksualnom vrhuncu.

424
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Da-da-da, pogledaj.
Da, da, gledaj.

425
00:20:01,493 --> 00:20:02,994
Hoćeš li prestati, u redu?

426
00:20:03,078 --> 00:20:04,537
Prije nego što nazovem
ravnatelj na vas.

427
00:20:04,621 --> 00:20:06,956
Kažem ti, nazvat ću
ravnatelj na guzici.

428
00:20:06,998 --> 00:20:08,333
- Ooh.
- Da.

429
00:20:08,375 --> 00:20:10,001
volim to
kad pričaš prljavo.

430
00:20:10,085 --> 00:20:13,338
Biste li prestali?
Stop! U redu.

431
00:20:14,506 --> 00:20:16,800
Nemoj me naći
privlačan, Martin?

432
00:20:18,093 --> 00:20:19,928
dobro si

433
00:20:21,262 --> 00:20:23,098
Gledajte, gospođice Trinidad,
u redu imam ženu.

434
00:20:23,181 --> 00:20:26,017
Zaljubljen sam u svoju damu,
ali ako ona siđe

435
00:20:26,101 --> 00:20:28,228
u avionskoj nesreći..

436
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
...ti ćeš biti prvi kojeg ću nazvati.

437
00:20:29,896 --> 00:20:33,858
Martine, nemoj se boriti protiv ovoga.
Zar me ne želiš?

438
00:20:33,942 --> 00:20:35,860
Ne, kučko, želim tebe.

439
00:20:38,863 --> 00:20:39,948
Gina!

440
00:20:40,865 --> 00:20:42,534
tako je. Gina!

441
00:20:42,575 --> 00:20:45,620
A kako ste znali
zvao sam se Gina?

442
00:20:45,704 --> 00:20:47,372
Sinoć si me nazvao
po mom imenu prije

443
00:20:47,414 --> 00:20:49,874
Martin je to čak spomenuo.

444
00:20:49,958 --> 00:20:53,044
Nikad to nisam shvatio
dok nisam stigao kući.

445
00:20:53,086 --> 00:20:55,380
Dakle, to vas čini lažljivcem.

446
00:20:57,716 --> 00:21:00,552
I ako postoji jedna stvar
koje mrzim..

447
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
...više od lažljivca

448
00:21:04,431 --> 00:21:07,809
je lažljivac koji pokušava
da ukradem mog čovjeka.

449
00:21:07,892 --> 00:21:09,811
Dakle, opet se približiš Martinu,
povrijedit ću te.

450
00:21:09,894 --> 00:21:12,689
- Jesi li shvatila, djevojko?
- Da-da, ha ha.

451
00:21:13,940 --> 00:21:16,943
hej Vau. Dijete.

452
00:21:17,027 --> 00:21:19,404
u redu Zaboravi.

453
00:21:19,446 --> 00:21:21,906
Dušo, on nije vrijedan
sve to.

454
00:21:21,948 --> 00:21:22,866
nije?

455
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
Nisam vrijedan svega toga,
gospođice Trinidad.

456
00:21:27,912 --> 00:21:30,248
Dijete. Idi ti, djevojko.

457
00:21:30,331 --> 00:21:32,292
Obuci se,
silaziš

458
00:21:32,375 --> 00:21:34,210
u školu s torbom u borbu.

459
00:21:34,252 --> 00:21:36,755
tako je. Nitko ne petlja
sa svojim muškarcem osim sa mnom.

460
00:21:36,796 --> 00:21:38,214
[smijeh]

461
00:21:38,256 --> 00:21:40,967
Hej, Martine, žao mi je.

462
00:21:42,260 --> 00:21:45,430
Nisam ti vjerovao.
Ponašao sam se kao kreten.

463
00:21:45,472 --> 00:21:48,516
- Uh, ne, nisi, dušo.
- Ah, da, jesam.

464
00:21:48,600 --> 00:21:51,603
Da, da, da, jesi.

465
00:21:51,686 --> 00:21:54,147
Znaš što, nakon svega što sam rekao,
Ne bih te krivio

466
00:21:54,230 --> 00:21:57,609
da si se vratio
i spavao s tom ženom.

467
00:21:57,650 --> 00:21:59,569
Sada mi govoriš?

468
00:21:59,611 --> 00:22:02,614
Hej, hej, hej,
gdje ideš?

469
00:22:02,655 --> 00:22:05,283
- Idem vidjeti gospođicu Trinidad.
- Oh, ne, nećeš.

470
00:22:05,325 --> 00:22:08,286
- Ali rekao si da je u redu.
- Ne, nemoj ni pokušavati.

471
00:22:08,370 --> 00:22:10,497
- Ali ti si siguran.
- Ne.

472
00:22:10,580 --> 00:22:12,916
Ali gledaj, samo ću
biti minutu. Vi to znate.

473
00:22:13,541 --> 00:22:16,419
[vesela glazba]

474
00:22:23,635 --> 00:22:24,969
Za pojasom, dječače.

475
00:22:25,053 --> 00:22:27,681
Oh, ti, smijat ćeš se,
ha? Ti samo hah.

476
00:22:27,764 --> 00:22:31,267
Ti malo dijete kao
da se cijelo prokleto vrijeme cereka.

477
00:22:31,309 --> 00:22:33,603
Da, kod Martina..

478
00:22:39,984 --> 00:22:42,487
(Martin)
»Trebao si
nastavimo dalje.'